手续 (shǒu xù) — procedimiento(s), trámites (oficiales)

Definición

手续 son los pasos oficiales de papeleo requeridos por una organización (registrarse, solicitar, reembolsar). A diferencia de 过程 ('proceso' como un curso general de eventos), 手续 significa específicamente los procedimientos formales que debes completar.

sustantivo
procedimiento(s)trámites (oficiales)
Clasificador · 道, 个

Ejemplos

  • 手续？
    Bào míng shǒu xù xū yào jǐ dào?
    ¿Cuántos trámites se necesitan para la inscripción?
  • 手续？
    Bàn yí gè yín háng kǎ xū yào shén me shǒu xù?
    ¿Qué trámites se necesitan para obtener una tarjeta bancaria?
  • 手续。
    Zhè ge tuì piào shǒu xù hěn jiǎn dān.
    Este procedimiento de reembolso es muy sencillo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 續; 续 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 續 une 糸 (cuerda) con 𧶠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 续 es una abreviatura posterior.

Abrir 续 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.