手记 (shǒu jì) — escribir notas a mano; anotar (notas personales, observaciones)

Definición

Un verbo que significa escribir o anotar algo a mano, generalmente para notas u observaciones personales. En comparación con los más comunes 记 (jì) o 记录, 手记 enfatiza que la escritura se hace a mano en lugar de tecleada.

verbo
escribir notas a manoanotar (notas personales, observaciones)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 手记。
    Tā xǐ huan zài lǚ xíng shí yòng bǐ jì běn shǒu jì.
    Le gusta anotar apuntes en un cuaderno mientras viaja.
  • 手记。
    Wǒ měi tiān dōu huì shǒu jì dāng tiān de gǎn shòu.
    Escribo mis sentimientos del día todos los días.
  • 手记。
    Tā yì biān tīng kè yì biān shǒu jì zhòng diǎn.
    Ella anota los puntos clave mientras escucha la clase.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
记jìregistrar

手 (mano) y 记 (registrar) dan la idea de registrar algo a mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.