手边 (shǒu biān) — a mano, al alcance, cerca

Definición

Literalmente 'al lado de la mano', 手边 significa que algo está al alcance de la mano. Se usa para cosas físicamente cercanas o inmediatamente disponibles, no para una ubicación general (eso sería 旁边/附近).

sustantivo
a manoal alcancecerca

Ejemplos

  • 手边。
    Wǒ bǎ shǒu jī fàng zài shǒu biān.
    Puse mi teléfono a mano.
  • 手边。
    Tā shǒu biān méi yǒu dài qián.
    No trajo dinero consigo.
  • 手边，。
    Qǐng bǎ zī liào fàng zài shǒu biān, fāng biàn chá yuè.
    Por favor, pon los materiales a mano para consultarlos fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
边biānlado

手 'mano' localiza el 边 'lado', por lo que significa algo muy cercano a la mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.