TongTong
Iniciar sesión

手里 (shǒu lǐ) — en la(s) mano(s) de uno; en la mano

Definición

手里 es un sustantivo locativo que significa 'en la mano (de alguien)' — nombra un lugar, no una acción. A diferencia de 手上的物品, enfatiza que algo se sostiene activamente o está disponible de inmediato, no solo poseído.

sustantivo
en la(s) mano(s) de unoen la mano

Ejemplos

  • 手里。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Tiene una foto vieja en la mano.
  • 手里，。
    Qián bāo jiù zài nǐ shǒu lǐ, zài zhǎo zhǎo kàn.
    La cartera está justo en tu mano, mira otra vez.
  • 手里。
    Tā bǎ yào shi jǐn jǐn dì wò zài shǒu lǐ.
    Apretó las llaves con fuerza en su mano.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
Partes del cuerpo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.