手镯 (shǒu zhuó) — pulsera; esposas (menos común)

Definición

sustantivo

pulseraesposas (menos común)

Clasificador · 只

手镯。
Tā dài le yí gè yín shǒu zhuó.
Ella lleva puesto un brazalete de plata.
手镯。
Zhè ge shǒu zhuó shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Este brazalete es un regalo de cumpleaños de mi madre.
手镯。
Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō piào liang de shǒu zhuó.
Hay muchos brazaletes hermosos en la tienda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

镯zhuópulsera

手 'mano' indica dónde se lleva puesta la 镯 'pulsera', por eso es una pulsera para la mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐲; 镯 es su escritura simplificada.

金蜀鐲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

蜀

蜀shǔ鐲zhuó

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐲 muestra 金 (metal) más 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 镯 es una abreviatura posterior.

Aparece en