才俊 (cái juàn) — (formal) persona talentosa, persona de habilidad excepcional

Definición

Término formal escrito para 'persona talentosa', a menudo usado colectivamente para grupos de individuos dotados (jóvenes, reclutas, competidores). Más fuerte y literario que el cotidiano 人才, que es más amplio y neutral.

sustantivo
(formal) persona talentosapersona de habilidad excepcional
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 才俊。
    Zhè wèi qīng nián cái juàn zài kē jì lǐng yù qǔ dé le hěn dà chéng jiù.
    Este joven talento ha logrado grandes avances en el campo de la tecnología.
  • 才俊，。
    Gōng sī zhāo pìn le yì pī cái juàn, xī wàng tā men néng dài lái chuàng xīn.
    La empresa reclutó a un grupo de personas talentosas, esperando que puedan traer innovación.
  • 才俊。
    Zhè cì bǐ sài huì jù le quán guó gè dì de cái juàn.
    Esta competencia reunió a personas talentosas de todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

才cáitalento
俊jùnexcepcional

才 significa talento y 俊 significa excepcional; juntos describen a una persona capaz.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Abrir 才 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俊 une 人 (persona) con 夋, que da el sonido; la parte de persona indica que está relacionado con una persona.

Abrir 俊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.