才 (cái) — (adverbio, antes de cantidad) solo, meramente; (adverbio, después de tiempo) recién, hace solo un momento; (adverbio, en patrones condicionales) solo entonces, no hasta que

Definición

Como adverbio, 才 significa 'apenas / no hasta' (después de un tiempo: 刚才 vs 才 = hace un momento vs hace solo un momento, destacando la tardanza) o 'solo' antes de una cantidad. Contrasta con 刚才 (sustantivo, 'hace un momento') y 刚刚 ('justo ahora').

adverbio
(adverbio, antes de cantidad) solomeramente(adverbio, después de tiempo) reciénhace solo un momento(adverbio, en patrones condicionales) solo entoncesno hasta que
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 才，。
    Wǒ cái chī le liǎng wǎn fàn, hái è.
    Solo comí dos tazones de arroz, todavía tengo hambre.
  • 才，。
    Tā cái dào jiào shì, jiù shàng kè le.
    Él recién llegó al salón de clases, y empezó la clase.
  • ，。
    Zhǐ yǒu nǔ lì xué xí, cái néng tōng guò kǎo shì.
    Solo estudiando mucho puedes aprobar el examen.

Origen

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.