扎实 (zhā shi) — sólido; firme; práctico

Definición

扎实 describe un trabajo o habilidad sólido y fundamentado (扎实的基本功, 扎实的研究) — práctico y minucioso en lugar de llamativo. Más cercano a 务实 en su enfoque práctico, pero enfatiza una base firme más que una mentalidad pragmática.

adjetivo
sólidofirmepráctico

Ejemplos

  • 扎实。
    Tā de gōng fu liàn dé hěn zhā shi.
    Sus habilidades de kung fu son muy sólidas.
  • 扎实，。
    Zhè ge bào gào nèi róng zhā shi, shù jù kě kào.
    Este informe tiene contenido sólido y datos fiables.
  • 扎实，。
    Zuò xué wèn yào tài dù zhā shi, bù néng fú zào.
    Hacer investigación requiere una actitud realista, no impaciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扎zhāfirmes
实shísólidos

Tanto 扎 como 实 se refieren a la solidez; por eso 扎实 tiene un sentido sólido y práctico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

Abrir 扎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.