打入 (dǎ rù) — infiltrarse (en una organización, grupo, etc.); arrojar en (p. ej., prisión, un agujero)

Definición

打入 es un verbo de construcción verbo-objeto (动宾式) que significa penetrar, infiltrar o introducir algo en un lugar — como colarse en un grupo o meter una pelota en un hoyo. Se usa naturalmente con 把…打入 y la pasiva 被…打入.

verbo
infiltrarse (en una organización, grupo, etc.)arrojar en (p. ej., prisión, un agujero)

Ejemplos

  • 打入。
    Tā chéng gōng dǎ rù le dí rén nèi bù.
    Él logró infiltrarse en el interior del enemigo.
  • 打入。
    Zuì fàn bèi dǎ rù jiān yù.
    El criminal fue metido en la cárcel.
  • 打入。
    Gāo ěr fū qiú shǒu bǎ qiú dǎ rù le dòng zhōng.
    El golfista metió la pelota en el hoyo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear o lanzar
入rùdentro de

“打” (golpear o lanzar) más “入” (dentro de) significa enviar o forzar algo hacia un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.