打击 (dǎ jī) — golpear, atacar (físicamente); reprimir, combatir (crimen, corrupción, etc.); desanimar, disminuir (moral, entusiasmo, etc.)

Definición

打击 cubre tanto un golpe físico como el sentido figurado de 'desanimar o reprimir' (moral, crimen). Para un impacto físico contundente usa 撞击; para un revés emocional a una persona usa 挫折.

verbo
golpearatacar (físicamente)reprimircombatir (crimen, corrupción, etc.)desanimardisminuir (moral, entusiasmo, etc.)

Ejemplos

  • 打击。
    Jūn duì zhèng zài quán lì dǎ jī dí rén.
    El ejército está atacando al enemigo con toda su fuerza.
  • 打击。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tān wū fǔ bài.
    El gobierno reprime severamente la corrupción.
  • 打击。
    Zhè cì shī bài méi yǒu dǎ jī tā de xìn xīn.
    Este fracaso no desanimó su confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎgolpear o impactar
击jīimpactar o golpear

Ambas partes significan golpear o impactar; juntos significan atacar o asestar un golpe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.