打响 (dǎ xiǎng) — (literal) empezar a disparar, disparar el primer tiro; (figurado) hacer un comienzo exitoso, empezar con buen pie

Definición

Verbo separable que significa 'disparar el primer tiro' o, en sentido figurado, 'tener un comienzo exitoso'. El uso figurado ('empezar bien, ganar la primera ronda') es mucho más común que el sentido militar literal.

verbo
(literal) empezar a disparardisparar el primer tiro(figurado) hacer un comienzo exitosoempezar con buen pie

Ejemplos

  • 打响。
    Bù duì zài lí míng shí dǎ xiǎng le dì yī qiāng.
    Las tropas dispararon el primer tiro al amanecer.
  • 打响，。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn dǎ xiǎng le dì yī pào, xiāo shòu hěn hǎo.
    Este nuevo producto tuvo un excelente comienzo; las ventas son muy buenas.
  • 打响，。
    Tā men de jì huà dǎ xiǎng le, yíng dé le dà jiā zhī chí.
    Su plan tuvo éxito y obtuvo el apoyo de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎdisparar
响xiǎnghacer ruido

打 (disparar) y 响 (hacer ruido) se combinan para indicar que algo dispara y hace ruido, es decir, un inicio exitoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.