打嗝 (dǎ gé) — hipar; eructar

Definición

打嗝 (dǎ gé) cubre tanto hipar como eructar; los hablantes nativos suelen distinguirlos por contexto. Es un verbo cotidiano para estos sonidos corporales involuntarios.

verbo
hipareructar

Ejemplos

  • 。
    Tā hē wán shuǐ hòu dǎ le yí gè gé.
    Hipó después de terminar su agua.
  • 打嗝，。
    Tā dǎ gé dǎ le yì zhěng tiān, hěn nán shòu.
    Estuvo hipando todo el día; fue muy incómodo.
  • 打嗝。
    Chī fàn tài kuài róng yì dǎ gé.
    Comer demasiado rápido hace que eructes fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer/golpear
嗝géhipo/ eructo

La acción general 打 se combina con 嗝 'hipo/ eructo' para nombrar este acto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé嗝gé(r)
Mismo sonido hoy

En 嗝, 口 indica la boca y 鬲 aporta el sonido gé.

Abrir 嗝 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.