打场 (dǎ cháng) — trillar grano (en una era)

Definición

Verbo separable que significa trillar el grano en la era (场上). Se insertan objetos/cantidades entre 打 y 场, p.ej. 打了两场. Es un término rural/agrícola, no usado en sentido figurado.

verbo
trillar grano (en una era)

Ejemplos

  • 打场。
    Nóng mín men zài chǎng shàng dǎ cháng.
    Los agricultores están trillando grano en la era.
  • 。
    Jīn nián tā men dǎ le liǎng chǎng.
    Este año trillaron dos veces.
  • ，。
    Dǎ wán chǎng, liáng shi jiù zhuāng dài le.
    Después de terminar la trilla, el grano se embolsó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎtrillar
场chǎngparvada de trilla

打 (trillar) y 场 (parvada de trilla) se combinan para significar trillar el grano en un campo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.