打官腔 (dǎ guān qiāng) — hablar como un burócrata, usar jerga burocrática (a menudo evasivamente)
Definición
Hablar con jerga burocrática evasiva — decir mucho sin responder nada. A menudo se usa para criticar a funcionarios o líderes que evitan preguntas reales.
verbo
hablar como un burócratausar jerga burocrática (a menudo evasivamente)
Ejemplos
- 打官腔，。Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.No me hables con burocracia — solo di sí o no.
- ，。Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.Dio todo un discurso burocrático y no resolvió ningún problema.
- 打官腔，。Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.El jefe está hablando con burocracia otra vez — todos se están impacientando.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
打 da la idea de producir, y 官 y 腔 indican un tono oficial; juntos significan hablar como un burócrata.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.