打岔 (dǎ chà) — interrumpir (una conversación); cambiar de tema

Definición

打岔 significa interrumpir una conversación o cambiar de tema, a menudo diciendo algo fuera de tema. A diferencia de 打断 (interrumpir forzosamente el discurso de alguien), 打岔 implica desviar la conversación a otro lado, y es más suave que una interrupción tipo 插嘴.

verbo
interrumpir (una conversación)cambiar de tema

Ejemplos

  • 打岔，。
    Qǐng nǐ bié dǎ chà, xiān tīng wǒ shuō wán.
    Por favor, no interrumpas; escúchame terminar primero.
  • 。
    Tā zài tǎo lùn zhōng dǎ le hǎo jǐ gè chà.
    Hizo varias interrupciones durante la discusión.
  • ，打岔。
    Wǒ men zhèng zài tán zhèng shì, bú yào dǎ chà.
    Estamos discutiendo asuntos serios, no interrumpas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer
岔chàdistracción

打岔 usa 打 (hacer) para formar 岔 (distracción), interrumpiendo la conversación actual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

岔 combina 分 (división) y 山 (montaña), mostrando una montaña dividida en ramas.

Abrir 岔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.