打扮 (dǎ ban) — arreglarse, maquillarse

Definición

打扮 se refiere específicamente a arreglarse uno mismo (ropa, maquillaje, peinado) para verse atractivo. 装饰 y 美化 se refieren a decorar cosas o espacios, no personas.

verbo
arreglarsemaquillarse

Ejemplos

  • 打扮。
    Tā měi cì chū mén dōu yào dǎ ban dé piào piào liang liang de.
    Cada vez que sale, se arregla hermosamente.
  • 打扮。
    Nǐ jīn wǎn dǎ ban yí xià zài qù cān jiā wǎn huì ba.
    Arréglate un poco antes de ir a la fiesta esta noche.
  • 打扮，。
    Tā xǐ huan dǎ ban zì jǐ, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén.
    Le gusta arreglarse; la hace ver enérgica.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

打dǎ
扮bànvestirse/maquillarse

Aquí, 打 no aporta un significado de acción concreta; 扮 da la idea de vestirse o maquillarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扮, 扌 (mano, escrita completa como 手) se combina con 分, que aporta su sonido.

Abrir 扮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Higiene y cuidado personal3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.