打掩护 (dǎ yǎn hù) — dar cobertura; proteger; actuar como señuelo

Definición

打掩护 significa dar cobertura o proteger a alguien (originalmente militar), ahora también se usa para proteger a una persona de culpa o escrutinio. El verbo 打 aquí es ligero e idiomático — 打掩护 se comporta como una frase hecha, no como 打 + 掩护 como acciones separadas.

verbo
dar coberturaprotegeractuar como señuelo

Ejemplos

  • 打掩护，。
    Tā fù zé dǎ yǎn hù, ràng wǒ men ān quán chè lí.
    Él era el encargado de dar cobertura para que pudiéramos evacuar de forma segura.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng wǒ men dǎ le yí cì wán měi de yǎn hù.
    En esta operación, dimos una cobertura perfecta una vez.
  • 打掩护，。
    Bié bāng tā dǎ yǎn hù le, tā zuò cuò le jiù shì zuò cuò le.
    Deja de encubrirlo — si hizo mal, hizo mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer
掩护cubrir
掩yǎncubrir护hùproteger
联合Coordinación

‘打’ (hacer) y ‘掩护’ (cubrir/proteger) se combinan para indicar dar cobertura a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano; la parte derecha 奄 aporta el sonido del carácter.

Abrir 掩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.