打架 (dǎ jià) — pelear (físicamente), forcejear

Definición

打架 significa una pelea física casual entre personas — la palabra cotidiana para forcejeo, más débil y coloquial que 战斗 o 搏斗 (pelea formal/estilo combate). Es un verbo separable: se insertan otros elementos entre 打 y 架 (打了两次架).

verbo
pelear (físicamente)forcejear
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 。
    Tā men yīn wèi xiǎo shì zài gōng yuán lǐ dǎ le yí jià.
    Tuvieron una pelea en el parque por un asunto trivial.
  • 打架，。
    dǎ jià Jiě jué bù liǎo wèn tí, hái shì hǎo hǎo tán ba.
    Pelear no resuelve los problemas; es mejor hablar con calma.
  • 打架。
    Tā shí jǐ suì de shí hou jīng cháng dǎ jià.
    A menudo se metía en peleas cuando era adolescente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer o participar en
架jiàuna pelea

La primera parte significa hacer o participar en algo, y la segunda se refiere a una pelea; juntos significan enzarzarse en una pelea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.