打破 (dǎ pò) — romper (física o figuradamente)

Definición

打破 (dǎpò) significa 'romper' en el sentido de terminar o superar un límite — generalmente abstracto, como reglas, silencio o récords. Para romper físicamente algo, prefiere 砸 o 破碎; 破 solo es más general.

verbo
romper (física o figuradamente)

Ejemplos

  • 打破。
    Tā yí jù huà dǎ pò le chén mò.
    Rompió el silencio con una frase.
  • 打破。
    Wǒ men yào dǎ pò jiù de guī zé.
    Necesitamos romper las viejas reglas.
  • 打破。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le yí gè huā píng.
    Rompió un jarrón accidentalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear
破pòroto

La primera parte significa 'golpear', y la segunda significa 'roto'; juntas significan 'romper' o 'estrellar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.