打翻 (dǎ fān) — (verbo resultativo) derribar, volcar; (verbo resultativo) derribar (con un golpe)

Definición

Verbo resultativo que significa derribar o volcar algo (una taza, un cartel) con una acción física. Se usa frecuentemente en la construcción 把 con un objeto que termina caído.

verbo
(verbo resultativo) derribarvolcar(verbo resultativo) derribar (con un golpe)

Ejemplos

  • 打翻。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ bēi zi dǎ fān le.
    Derribó la taza sin querer.
  • ，。
    Zhè dǔ qiáng hěn jiē shi, nǐ dǎ bù fān de.
    Esta pared es muy sólida; no puedes derribarla.
  • 打翻。
    Dà fēng bǎ lù biān de guǎng gào pái dǎ fān le.
    El fuerte viento derribó el cartel publicitario de la carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear
翻fānvolcar

Un golpe 打 que resulta en volcar 翻 da como resultado ‘derribar’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.