番 (fān) — (clasificador) para ocurrencias de un evento, acción o enunciado, a menudo implicando una ronda o período completo; (clasificador) para un tipo o clase de situación, sabor, etc. (usado con 一 en frases como 别有一番∼); (clasificador) para veces o -plo, usado en expresiones como 翻一番 (duplicar)
Definición
番 (fān) es un clasificador para rondas o tandas de un evento/acción y para tipos/sabores de algo (别有一番). Para múltiplos numéricos (-plo) como 翻一番, 倍 es el multiplicador más simple — usa 倍 después de un número simple.
clasificador
para ocurrencias de un evento, acción o enunciado, a menudo implicando una ronda o período completopara un tipo o clase de situación, sabor, etc. (usado con 一 en frases como 别有一番∼)para veces o -plo, usado en expresiones como 翻一番 (duplicar)
Ejemplos
- ，。Jīng guò yì fān nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.Después de un período de esfuerzo, finalmente tuvo éxito.
- 。Zhè dào cài bié yǒu yì fān tè sè.Este plato tiene un carácter distintivo.
- 。Jīn nián shōu rù fān le yì fān.Los ingresos de este año se duplicaron.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
番 se forma con 釆 y 田: 釆 aporta el sonido y 田 es la parte que indica significado, aunque el sentido original no está claro.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.