打通 (dǎ tōng) — comunicarse (por teléfono); abrir / despejar (un camino, obstrucción o canal)

Definición

Verbo resultativo: 打通 = lograr comunicarse / abrir completando una acción (打通电话 'lograr comunicarse por teléfono', 打通隧道 'perforar un túnel'). Los complementos de resultado se mantienen — 打通, 打得通, 打不通.

verbo
comunicarse (por teléfono)abrir / despejar (un camino, obstrucción o canal)

Ejemplos

  • 打通。
    Wǒ dǎ le jǐ cì diàn huà dōu méi dǎ tōng.
    Llamé varias veces pero nunca logré comunicarme.
  • 打通。
    Shī gōng duì zhōng yú dǎ tōng le zhè tiáo suì dào.
    El equipo de construcción finalmente abrió este túnel.
  • ？
    Yòng zhè ge hào mǎ dǎ dé tōng ma?
    ¿Puedes comunicarte con este número?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear/hacer
通tōngpasar/abrir

打 sugiere realizar una acción, y 通 significa pasar a través; juntos significan abrir un camino o hacer que algo pase.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.