托付 (tuō fù) — encomendar (una tarea, persona o responsabilidad a alguien)

Definición

托付 enfatiza entregar algo valioso — una persona, tarea o responsabilidad — para su custodia o cuidado. Es más intenso y personal que 委托 (comisionar un trabajo) y 嘱托 (encomendar una tarea específica).

verbo
encomendar (una tarea, persona o responsabilidad a alguien)

Ejemplos

  • 托付。
    Tā bǎ gōng sī tuō fù gěi le ér zi.
    Él le confió la empresa a su hijo.
  • 托付，。
    Zhè ge rèn wu tuō fù gěi nǐ le, nǐ yí dìng yào zuò hǎo.
    Esta tarea te queda encomendada a ti — debes hacerla bien.
  • 托付。
    Mǔ qīn bǎ yào shi tuō fù gěi lín jū bǎo guǎn.
    La madre le confió las llaves al vecino para que las guardara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

托tuōconfiar
付fùentregar

托 implica confiar algo a alguien y 付 quiere decir entregar, así que la palabra significa encargar una tarea o a una persona a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.