托运 (tuō yùn) — facturar (equipaje) para viajes aéreos o en tren; consignar (mercancías) para su envío

Definición

托运 significa entregar artículos físicos (equipaje, mercancías) a un transportista para su envío — el objeto siempre es carga concreta, no personas. A diferencia de 托付 (confiar una tarea o persona), 托运 no tiene sentido de confianza interpersonal.

verbo
facturar (equipaje) para viajes aéreos o en trenconsignar (mercancías) para su envío

Ejemplos

  • 托运。
    Wǒ tuō yùn le liǎng jiàn xíng li dào běi jīng.
    Facturé dos piezas de equipaje a Pekín.
  • 托运。
    Zhè xiē huò wù xū yào tuō yùn dào guó wài.
    Estas mercancías deben ser consignadas al extranjero.
  • 托运。
    Qǐng bǎ tuō yùn de xíng li fàng zài zhè lǐ.
    Por favor, coloca aquí el equipaje facturado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

托tuōencargar
运yùntransportar

托 (encargar) y 运 (transportar) se combinan para indicar enviar mercancías para su transporte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.