扣帽子 (kòu mào zi) — etiquetar a alguien injustamente, estigmatizar a alguien con un delito o falta

Definición

Un modismo que significa poner una etiqueta injusta a alguien (p. ej., llamarlo criminal o traidor sin pruebas). A menudo se usa para advertir contra esto en argumentos políticos o morales.

verbo
etiquetar a alguien injustamente, estigmatizar a alguien con un delito o falta

Ejemplos

  • 扣帽子。
    Bié suí biàn gěi bié rén kòu mào zi.
    No etiquetes a los demás a la ligera.
  • 。
    Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà mào zi.
    Le pusieron una gran etiqueta.
  • 扣帽子。
    Tǎo lùn wèn tí de shí hou bú yào hù xiāng kòu mào zi.
    Al discutir problemas, no se etiqueten entre sí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扣kòuponerse
帽子sombrero
帽màosombrero子zǐ
后缀Sufijo

扣 significa ponerse algo, y 帽子 es un sombrero, así que la palabra describe ponerle una etiqueta a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Mismo sonido hoy

En 帽, 巾 (tela) aporta el significado y 冒 aporta el sonido. La forma anterior 冃 se escribió más tarde con 目 y se agregó 巾.

Abrir 帽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.