TongTong
Iniciar sesión

执掌 (zhí zhǎng) — estar a cargo de; ejercer (poder/autoridad); gestionar (formal)

Definición

Verbo formal que significa 'ejercer / tener' poder, autoridad o control sobre una organización — usado en contextos oficiales o escritos (p. ej. 执掌大权), no en el habla cotidiana.

verbo
estar a cargo deejercer (poder/autoridad)gestionar (formal)

Ejemplos

  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng gōng sī de cái wù.
    Él está a cargo de las finanzas de la empresa.
  • 执掌。
    Zǒng lǐ zhí zhǎng dà quán.
    El primer ministro ejerce un gran poder.
  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng zhè ge bù mén yǐ jīng shí nián le.
    Ella ha estado a cargo de este departamento durante diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

执zhísostener
掌zhǎnggestionar

Los caracteres que significan ‘sostener’ y ‘gestionar’ se combinan para indicar tomar el control.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.