执政 (zhí zhèng) — tener el poder, gobernar (usado de partidos políticos o líderes en el cargo)

Definición

Se refiere específicamente a un partido o líder que está en el cargo y ejerce poder político, distinto de la idea más amplia y cotidiana de 统治. Se usa a menudo en contextos formales o políticos.

verbo
tener el podergobernar (usado de partidos políticos o líderes en el cargo)

Ejemplos

  • 执政。
    Zhè ge dǎng yǐ jīng zhí zhèng duō nián le.
    Este partido ha estado en el poder durante muchos años.
  • ，。
    Tā céng jīng zhí guò zhèng, kǒu bēi hěn hǎo.
    Una vez tuvo el poder, y tenía buena reputación.
  • ，。
    Tā men cái zhí le wǔ nián zhèng, jiù fā shēng le hěn duō biàn huà.
    Solo habían estado en el poder durante cinco años cuando ocurrieron muchos cambios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

执zhíejercer
政zhènggobierno

执 significa ejercer y 政 quiere decir gobierno; la palabra describe tener el poder gubernamental.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūacción
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mismo sonido hoy

政 combina 正, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con acciones.

Abrir 政 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.