扫尾 (sǎo wěi) — concluir la parte final (de un trabajo o proyecto), terminar las tareas restantes

Definición

扫尾 es un verbo separable que significa 'finalizar' los últimos cabos sueltos de un trabajo o proyecto — la última etapa de terminación. Se separa como 扫…尾 con el objeto (p. ej., 扫尾) entre los dos caracteres.

verbo
concluir la parte final (de un trabajo o proyecto)terminar las tareas restantes

Ejemplos

  • 扫尾。
    Hái yǒu yì diǎn sǎo wěi gōng zuò yào zuò.
    Todavía quedan algunas tareas de cierre por hacer.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù hái dé sǎo jǐ tiān de wěi.
    Este proyecto aún necesita unos días más de finalización.
  • 扫尾，。
    Nǐ fù zé sǎo wěi, wǒ fù zé zhǔn bèi xià yì jiē duàn.
    Tú encárgate del cierre, y yo prepararé la siguiente fase.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扫sǎobarrer
尾wěicola

“扫” significa barrer y “尾” es cola; juntos sugieren terminar la última parte de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

Abrir 尾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.