扫帚星 (sào zhou xīng) — (astronomía) cometa; (despectivo, figurado) persona (especialmente mujer) que trae mala suerte; gafe

Definición

Literalmente 'estrella escoba' — un cometa (llamado así por su larga cola) y, en uso figurado, un gafe o persona a la que se culpa de la mala suerte. El sentido literal es el término estándar en escritos de astronomía.

sustantivo
(astronomía) cometa(despectivo, figurado) persona (especialmente mujer) que trae mala suertegafe
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 扫帚星。
    Kē xué jiā zuì jìn fā xiàn le yì kē xīn de sào zhou xīng.
    Los científicos descubrieron recientemente un nuevo cometa.
  • ，，扫帚星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, wǒ men duì jiù méi yíng guò, dà jiā dōu jiào tā sào zhou xīng.
    Desde que él llegó, nuestro equipo no ha ganado ni un solo partido — todos lo llaman gafe.
  • 扫帚星。
    Gǔ dài rén rèn wéi sào zhou xīng chū xiàn shì zāi nàn de yù zhào.
    Los antiguos creían que la aparición de un cometa era un presagio de desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

扫帚escoba
扫sǎobarrer帚zhǒuescoba
偏正Modificador + núcleo
星xīngestrella

扫帚 es una escoba y 星 es una estrella, por lo que la palabra describe a un cometa como una estrella parecida a una escoba.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 帚 representaba una escoba, con cerdas arriba y un mango atado abajo. En su forma actual, la parte superior se parece a 肀 y las partes inferiores pueden interpretarse como 冖 sobre 巾, pero esto es solo una descomposición posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.