扫毒 (sǎo dú) — llevar a cabo una redada antidrogas, lanzar una campaña antidrogas

Definición

扫毒 es una frase verbo-objeto que significa 'barrer drogas' — es decir, una operación coordinada de las fuerzas del orden para desmantelar la actividad de drogas, no un arresto individual. A menudo se combina con 行动 ('campaña').

verbo
llevar a cabo una redada antidrogas, lanzar una campaña antidrogas

Ejemplos

  • 。
    Jǐng fāng zài zhè ge chéng shì sǎo le yí cì dú.
    La policía realizó una redada antidrogas en esta ciudad una vez.
  • 扫毒。
    Zhèng fǔ jué dìng kāi zhǎn sǎo dú xíng dòng.
    El gobierno decidió lanzar una campaña antidrogas.
  • 扫毒。
    Zhè cì sǎo dú qǔ dé le hěn dà chéng guǒ.
    Esta redada antidrogas logró grandes resultados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扫sǎobarrer
毒dúveneno/drogas

扫 significa barrer y 毒 se refiere a veneno o drogas; la palabra describe eliminar sustancias dañinas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.