扫雷 (sǎo léi) — barrer minas (limpieza de minas militar); Busca…

Definición

Verbo separable: 扫 + 雷, que significa despejar minas (militar) o, informalmente, jugar al juego de computadora Buscaminas.

verbo

barrer minas (limpieza de minas militar)Buscaminas (el juego de computadora)

Fácil de confundir

扫雷。
Gōng bīng zhèng zài qián xiàn sǎo léi.
Los ingenieros están despejando minas en la línea del frente.
扫雷。
Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan wán sǎo léi.
Cuando era pequeño, lo que más me gustaba era jugar al Buscaminas.
。
Tā men jīn tiān sǎo le sān cì léi.
Hoy despejaron minas tres veces.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扫sǎobarrer/limpiar

扫 significa barrer o limpiar, y 雷 son minas; juntos describen la acción de retirar minas de un campo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) indica el significado y la parte inferior 畾 aporta el sonido.