扭 (niǔ) — torcer, escurrir; torcerse (un tobillo, etc.); girar (p. ej., una perilla, un mango)

Definición

Un verbo general para torcer, escurrir o girar una parte del cuerpo o un objeto (p. ej., una perilla). 比 拧 se enfoca más en partes del cuerpo y torceduras; 扭曲 es distorsión abstracta, 扭转 es revertir una situación.

verbo
torcerescurrirtorcerse (un tobillo, etc.)girar (p. ej., una perilla, un mango)

Ejemplos

  • 扭。
    Tā bǎ máo jīn niǔ gān le.
    Escurrió la toalla.
  • 扭，。
    Tā bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo, bù néng zǒu lù le.
    Sin querer, se torció el tobillo y no puede caminar.
  • ，。
    Tā niǔ dòng zhe shēn tǐ, gēn zhe yīn yuè tiào wǔ.
    Contoneó su cuerpo y bailó al ritmo de la música.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.