扮成 (bàn chéng) — disfrazarse de, interpretar el papel de, hacerse pasar por

Definición

扮成 significa disfrazarse de o interpretar el papel de una persona o personaje específico — el enfoque está en la apariencia externa o la persona que adoptas, no en la habilidad actoral (a diferencia de 演 yǎn).

verbo
disfrazarse deinterpretar el papel dehacerse pasar por
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 扮成。
    Tā bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.
    Se disfrazó de Papá Noel para dar regalos a los niños.
  • ，扮成。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, tā bàn chéng yí gè nǚ xiá.
    En esta película, ella interpreta el papel de una guerrera.
  • 扮成。
    Tā bàn chéng bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
    Se disfrazó de guardia de seguridad para colarse en el edificio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扮bàndisfrazarse
成chéngconvertirse en

扮 significa disfrazarse o interpretar un papel y 成 quiere decir convertirse en; juntos transmiten la idea de adoptar un disfraz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扮, 扌 (mano, escrita completa como 手) se combina con 分, que aporta su sonido.

Abrir 扮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.