扮鬼脸 (bàn guǐ liǎn) — hacer una mueca, hacer muecas

Definición

Una frase verbo-objeto (离合词) que significa 'hacer una mueca' por diversión o para ser gracioso — nota la separación: 扮了一个鬼脸, no *扮鬼脸了一次. Se usa juguetonamente, a menudo con niños o por humor.

verbo
hacer una muecahacer muecas

Ejemplos

  • 扮鬼脸。
    Xiǎo hái zi xǐ huan duì bié rén bàn guǐ liǎn.
    A los niños les gusta hacer muecas a los demás.
  • ，。
    Tā bàn le yí gè guǐ liǎn, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Hizo una mueca e hizo reír a todos.
  • 扮鬼脸，。
    Shàng kè shí bié bàn guǐ liǎn, zhè yàng bù lǐ mào.
    No hagas muecas durante la clase — es de mala educación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扮bànhacer
鬼脸cara de fantasma
鬼guǐfantasma脸liǎncara
偏正Modificador + núcleo

扮 (hacer) y 鬼脸 (cara de fantasma) se combinan para referirse a hacer una cara de fantasma, es decir, una mueca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扮, 扌 (mano, escrita completa como 手) se combina con 分, que aporta su sonido.

Abrir 扮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.