扯裂 (chě liè) — desgarrar, rasgar (física o metafóricamente)

Definición

Verbo vívido que significa rasgar o desgarrar — usado tanto literalmente (tela, velas) como figurativamente (relaciones, lazos rotos por conflictos). Más fuerte y gráfico que 撕开.

verbo
desgarrarrasgar (física o metafóricamente)

Ejemplos

  • 扯裂。
    Bào fēng chě liè le chuán fān.
    La tormenta rasgó la vela.
  • 扯裂。
    Zhè chǎng zhēng chǎo chě liè le tā men duō nián de yǒu yì.
    Esta pelea desgarró su amistad de años.
  • 扯裂。
    Bù liào bèi yòng lì chě liè chéng liǎng bàn.
    La tela fue rasgada con fuerza en dos pedazos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扯chěrasgar
裂lièpartir

扯 (rasgar) y 裂 (partir) se combinan para significar rasgar algo hasta que se parta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扯, hay 手 (mano) y 止; la parte de la mano indica que se trata de acciones manuales, mientras que 止 aporta el sonido.

Abrir 扯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.