批注 (pī zhù) — anotar, comentar (un texto)

Definición

Verbo académico para añadir comentarios escritos o notas a un texto. A menudo intercambiable con 注释, pero 批注 se inclina más hacia comentarios y observaciones personales del lector o editor, mientras que 注释 se centra en notas explicativas para contenido difícil.

verbo
anotarcomentar (un texto)

Ejemplos

  • 批注。
    Jiào shòu zài zhè piān gǔ wén shàng zuò le hěn duō pī zhù.
    El profesor hizo muchas anotaciones en este texto clásico.
  • ，批注。
    Qǐng zǐ xì yuè dú quán wén, bìng zài páng biān pī zhù nǐ de xiǎng fǎ.
    Por favor, lee el texto completo con atención y anota tus pensamientos al lado.
  • 批注。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào xiān pī zhù cái néng tí jiāo.
    Este documento necesita ser anotado primero antes de ser enviado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

批pīcomentar
注zhùanotar

Las acciones 批 (comentar) y 注 (anotar) trabajan juntas para marcar un texto con notas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.