扼要 (è yào) — conciso, al grano, breve pero completo

Definición

Palabra formal y escrita para 'conciso y al grano' — más literaria que 简单 (jǐndān, 'simple/corto'). Normalmente describe escritos o discursos que cubren lo esencial sin detalles adicionales.

adjetivo
concisoal granobreve pero completo

Ejemplos

  • 扼要。
    Qǐng è yào jiè shào zhè cì huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Por favor, presente brevemente el contenido principal de esta reunión.
  • 扼要，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn è yào, bù xū yào zài shān jiǎn le.
    Este informe está escrito de manera concisa; no es necesario recortarlo más.
  • 扼要。
    Tā è yào dì fēn xī le dāng qián de xíng shì.
    Hizo un análisis conciso de la situación actual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扼èagarrar
要yàolo esencial

扼 significa agarrar y 要 significa lo esencial, así que la expresión resume los puntos principales de forma breve.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
厄
厄è扼è
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 扌, una mano; el lado derecho es 厄, que aporta el sonido.

Abrir 扼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.