找头 (zhǎo tou) — vuelto (dinero devuelto como diferencia entre pago y costo)

Definición

Palabra coloquial para el cambio (dinero) que un cajero te devuelve después de pagar. Se usa principalmente en el habla cotidiana; en contextos escritos o formales, 零钱 es más común.

sustantivo
vuelto (dinero devuelto como diferencia entre pago y costo)

Ejemplos

  • 找头。
    Fú wù yuán bǎ zhǎo tou fàng zài zhuō shàng le.
    El camarero puso el cambio en la mesa.
  • 找头，。
    Zhè zhāng chāo piào méi yǒu zhǎo tou, wǒ yào huàn yì zhāng.
    Este billete no necesita cambio; quiero cambiarlo por otro.
  • 找头，。
    Zhè shì nǐ de zhǎo tou, qǐng shōu hǎo.
    Aquí está tu cambio, por favor guárdalo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

找zhǎodar cambio
头tóula cosa resultante

找, dar cambio, se combina con 头 para nombrar el dinero que te devuelven.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.