承继 (chéng jì) — adoptar al hijo de un pariente varón como heredero (para continuar la línea familiar); heredar (propiedad, derechos, legado)

Definición

Verbo literario/formal para 'heredar'. Usa 承继 para propiedad, legado o adoptar un heredero para continuar el linaje familiar; el habla cotidiana suele preferir 继承.

verbo
adoptar al hijo de un pariente varón como heredero (para continuar la línea familiar)heredar (propiedad, derechos, legado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，承继。
    Tā méi yǒu ér zi, jiù chéng jì le dì di de hái zi.
    No tenía hijo, así que adoptó al hijo de su hermano menor como su heredero.
  • 承继。
    Zhè jiā gōng sī chéng jì le zǔ fù de chǎn yè.
    Esta empresa heredó la propiedad del abuelo.
  • 承继，。
    chéng jì Chuán tǒng de tóng shí, yě yào yǒng yú chuàng xīn.
    Al heredar la tradición, también hay que atreverse a innovar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngcontinuar/recebir
继jìcontinuar/suceder

Tanto 承 como 继 significan tomar el relevo o continuar, y juntos quieren decir heredar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繼; 继 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繼 une 糸 (cuerda) con 㡭 como parte que indica el sonido; una forma más antigua podría mostrar cuatro hebras de seda. La versión simplificada 继 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 继 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.