抉择 (jué zé) — elegir (formal, literario); tomar una decisión significativa

Definición

抉择 significa 'tomar una decisión significativa, a menudo difícil' — más grave y literario que el cotidiano 挑选 ('elegir/seleccionar'), implica una decisión con consecuencias importantes.

verbo
elegir (formal, literario)tomar una decisión significativa

Ejemplos

  • ，抉择。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā zuò chū le yí gè zhòng dà jué zé.
    En la encrucijada de la vida, tomó una decisión importante.
  • 抉择。
    Zhè ge jué zé jiāng yǐng xiǎng wǒ men gōng sī de wèi lái.
    Esta decisión afectará el futuro de nuestra empresa.
  • ，抉择。
    Miàn duì zhí yè fā zhǎn de píng jǐng, nǐ bì xū zuò chū jué zé.
    Ante el estancamiento del desarrollo profesional, debes tomar una decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抉juéelegir/seleccionar
择zéescoger/seleccionar

“抉” y “择” significan ambos elegir o seleccionar; juntos forman una palabra formal para tomar una decisión.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擇; 择 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擇 tiene 手 (mano) para el significado y 睪 para el sonido; la versión simplificada 择 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son históricas.

Abrir 择 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.