把关 (bǎ guān) — revisar (según estándares), supervisar, examinar; vigilar un paso (literal)

Definición

把关 significa 'revisar/controlar la calidad en un paso clave' — normalmente un punto de control final o crítico. 监督 es monitoreo continuo; 监管 agrega un rol regulatorio.

verbo
revisar (según estándares)supervisarexaminarvigilar un paso (literal)

Ejemplos

  • 把关。
    Měi gè xiàng mù dōu yào jīng guò zhuān jiā bǎ guān.
    Cada proyecto debe ser revisado por expertos.
  • 。
    Zhè cì zhāo pìn yóu rén shì bù bǎ hǎo guān.
    El departamento de recursos humanos hará una revisión exhaustiva para esta contratación.
  • 把关。
    Wǒ men bì xū duì chǎn pǐn zhì liàng yán gé bǎ guān.
    Debemos controlar estrictamente la calidad del producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

把bǎproteger
关guānpaso

把 significa proteger y 关 significa paso; por eso la palabra se refiere a vigilar un puesto de control o revisar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.