抑扬顿挫 (yì yáng dùn cuò) — rítmico y variado en tono; cadencioso; con tono y ritmo bien modulados

Definición

Una frase fija de cuatro caracteres que describe el habla, la lectura o la escritura cuyo tono, ritmo y pausas suben y bajan de forma agradable. Se usa para una entrega cadenciosa y expresiva.

locución
rítmico y variado en tonocadenciosocon tono y ritmo bien modulados

Ejemplos

  • 抑扬顿挫，。
    Tā lǎng dú gǔ shī shí shēng yīn yì yáng dùn cuò, fēi cháng dòng tīng.
    Cuando recitaba poemas antiguos, su voz era rítmica y muy agradable de escuchar.
  • 抑扬顿挫，。
    Zhè piān sǎn wén xiě dé yì yáng dùn cuò, dú qǐ lái hěn yǒu yùn wèi.
    Esta prosa está escrita con un ritmo variado, lo que la hace muy encantadora de leer.
  • 抑扬顿挫，。
    Yǎn jiǎng shí yào zhù yì yǔ qì yì yáng dùn cuò, cái néng xī yǐn tīng zhòng.
    Al dar un discurso, debes prestar atención a la cadencia de tu tono para atraer al público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抑扬bajar y subir
抑yìbajar扬yángsubir
联合Coordinación
顿挫pausar y girar
顿dùnpausa挫cuògirar
联合Coordinación

「抑扬」y「顿挫」van emparejados: bajar y subir con pausas y giros dan a la voz su ritmo variado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

抑 muestra una mano presionando hacia abajo sobre una persona arrodillada, dando la sensación de presionar o restringir.

Abrir 抑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頓; 顿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頓 combina 屯, dibujado como la cabeza de una persona arrodillada, con 頁, y expresa una reverencia o postración. La versión simplificada 顿 reemplaza 頁 por 页.

Abrir 顿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La escritura de 挫 incluye 扌, una forma que representa la mano, junto a 坐, que aporta su sonido.

Abrir 挫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.