抑郁症 (yì yù zhèng) — depresión clínica

Definición

Un trastorno del estado de ánimo caracterizado por tristeza persistente, pérdida de interés y baja energía. 精神病 es más amplio y cubre psicosis (p. ej., esquizofrenia), no solo depresión.

sustantivo
depresión clínica

Ejemplos

  • 抑郁症。
    Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū yì yù zhèng.
    Recientemente le diagnosticaron depresión.
  • 抑郁症。
    yì yù zhèng Shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn lǐ jí bìng.
    La depresión es una enfermedad mental común.
  • ,抑郁症。
    Tā tōng guò yào wù zhì liáo hé xīn lǐ zī xún, màn màn cóng yì yù zhèng zhōng huī fù guò lái.
    Ella se recuperó gradualmente de la depresión mediante medicación y asesoramiento psicológico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

抑郁depresión
抑yìreprimir郁yùmelancolía
联合Coordinación
症zhèngenfermedad

抑郁 nombra un estado de ánimo bajo, y 症 indica que es una enfermedad de ese tipo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

抑 muestra una mano presionando hacia abajo sobre una persona arrodillada, dando la sensación de presionar o restringir.

Abrir 抑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬱; 郁 es su escritura simplificada.

  • 林林línbosque
  • 大大dàpersona de pie
  • 勹勹bāopersona inclinada

La forma tradicional 鬱 muestra 林 (bosque), 大 (persona de pie) y 勹 (persona inclinada), refiriéndose a personas escondiéndose en un bosque frondoso; la versión simplificada 郁 es una abreviatura posterior.

Abrir 郁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.