症 (zhēng) — (forma ligada) masa abdominal; tumor (en la medicina tradicional china); (en 症结 zhēngjié) quid; núcleo de una dificultad
Definición
症 es una forma ligada usada en MTC para una masa abdominal o tumor. En 症结 significa el meollo de un problema — la parte oculta y difícil de desenredar.
forma ligada
masa abdominaltumor (en la medicina tradicional china)(en 症结 zhēngjié) quidnúcleo de una dificultad
Fácil de confundir
- 睁zhēngsonido similarabrir (los ojos)
- 争zhēngsonido similarcontender / esforzarse por / competir por
- 征zhēngsonido similarreclutar (personal)
- 蒸zhēngsonido similarcocer al vapor (alimentos)
- 徵zhēngsonido similar(música) la cuarta nota de la antigua escala pentatónica china
- 怔zhēngsonido similar(forma ligada) aturdido, atontado, aterrado
Ejemplos
- 。Wèn tí de zhēng jié zài yú quē fá xìn rèn.El meollo del problema radica en la falta de confianza.
- 症。Zhōng yī rèn wéi tā fù zhōng yǒu zhēng kuài.La medicina tradicional china cree que tiene una masa abdominal.
- 。Nǐ bì xū zhǎo dào wèn tí de zhēng jié cái néng jiě jué tā.Debes encontrar el meollo del problema para resolverlo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.