抓拍 (zhuā pāi) — tomar una foto espontánea (de); capturar un momento espontáneo con una cámara

Definición

Término de fotografía: tomar una foto espontánea y no planeada — capturar un momento espontáneo en lugar de montar uno. A menudo se combina con 到 para enfatizar la captura exitosa del momento.

verbo
tomar una foto espontánea (de)capturar un momento espontáneo con una cámara

Ejemplos

  • 抓拍。
    Tā xǐ huan zài jiē shàng zhuā pāi lù rén de biǎo qíng.
    Le gusta tomar fotos espontáneas de las expresiones de los peatones en la calle.
  • 抓拍。
    Shè yǐng shī yòng cháng jiāo jìng tóu zhuā pāi le nà ge shùn jiān.
    El fotógrafo capturó ese momento con un teleobjetivo.
  • 抓拍。
    Tā zhuā pāi dào le yì zhī xiǎo niǎo fēi guò hú miàn de huà miàn.
    Capturó una toma de un pájaro volando sobre el lago.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

抓zhuācapturar
拍pāifotografiar

抓 implica capturar un momento y 拍 se refiere a fotografiar; por eso 抓拍 es tomar una foto espontánea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

Abrir 抓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →
Aparece en
Fotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.