抓捕 (zhuā bǔ) — arrestar, capturar

Definición

Un verbo formal que significa 'arrestar / detener', usado para acciones policiales y de aplicación de la ley sobre sospechosos o criminales. Más fuerte y oficial que el 抓 de todos los días.

verbo
arrestarcapturar

Ejemplos

  • 抓捕。
    Jǐng fāng lián yè zhuā bǔ le duō míng xián yí rén.
    La policía arrestó a varios sospechosos durante la noche.
  • 抓捕。
    Zhè cì zhuā bǔ xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Esta operación de arresto fue muy exitosa.
  • 抓捕。
    Tā men jì huà zài biān jìng fù jìn shí shī zhuā bǔ.
    Planean llevar a cabo la captura cerca de la frontera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抓zhuāagarrar
捕bǔcapturar

抓 y 捕 ambos describen agarrar o capturar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

Abrir 抓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.