抓获 (zhuā huò) — capturar, arrestar (a un criminal)

Definición

抓获 significa capturar con éxito y poner a un criminal bajo custodia — más fuerte y concluyente que 抓 ('agarrar, atrapar'), que puede referirse a cualquier agarre repentino. El resultado es la detención efectiva, no solo la persecución.

verbo
capturararrestar (a un criminal)

Ejemplos

  • 抓获。
    Jǐng fāng zài yí gè yuè nèi zhuā huò le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    La policía capturó a tres sospechosos de un delito en un mes.
  • 抓获。
    Táo fàn zuì zhōng zài biān jìng bèi zhuā huò.
    El fugitivo fue finalmente capturado en la frontera.
  • 抓获。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng zhuā huò le fàn zuì tuán huǒ de tóu mù.
    Esta operación capturó con éxito al líder de la banda criminal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抓zhuāagarrar
获huòobtener

抓 (agarrar) + 获 (obtener) indica el resultado de atrapar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

Abrir 抓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.