投产 (tóu chǎn) — poner en producción; entrar en funcionamiento (de una fábrica, proyecto, etc.)

Definición

投产 significa que un proyecto o fábrica completado comienza oficialmente la producción — usado en contextos empresariales/industriales para el momento de puesta en marcha, no en uso cotidiano. Se combina con 工程、项目、工厂.

verbo
poner en producciónentrar en funcionamiento (de una fábrica, proyecto, etc.)

Ejemplos

  • 投产。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè jiù yào tóu chǎn le.
    La nueva fábrica entrará en funcionamiento el próximo mes.
  • 投产。
    Zhè ge xiàng mù cóng shè jì dào tóu chǎn zhǐ yòng le liǎng nián.
    Este proyecto tomó solo dos años desde el diseño hasta la producción.
  • 投产。
    Gōng sī jīn nián yǒu sān gè xīn chǎn pǐn tóu chǎn.
    La empresa tiene tres nuevos productos que entrarán en producción este año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

投tóuponer en funcionamiento
产chǎnproducción

投产 usa 投 (poner en funcionamiento) y 产 (producción), significando iniciar las operaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.