TongTong
Iniciar sesión

投票 (tóu piào) — votar

Definición

投票 es el verbo cotidiano 'votar' — se enfoca en el acto de emitir un voto. 选举 enfatiza todo el proceso electoral, mientras que 表决 es más formal, usado en reuniones para votar mociones.

verbo
votar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，投票。
    Míng tiān shì xuǎn jǔ rì, qǐng dà jiā qù tóu piào.
    Mañana es el día de las elecciones, por favor ve a votar.
  • ？
    Nǐ zhǔn bèi tóu shuí de piào?
    ¿Por quién piensas votar?
  • 。
    Wǒ tóu le tā yí piào.
    Voté por él / le di un voto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

投tóulanzar
票piàovoto

投 significa 'lanzar' y 票 significa 'voto'; juntos quieren decir emitir un voto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesDerechos y ciudadanía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.