抚摸 (fǔ mō) — acariciar suavemente, mimar

Definición

抚摸 (fǔmō) significa una caricia lenta, suave y afectuosa — generalmente de una persona, mascota o recuerdo. Más cálido que el neutro 触摸 ('tocar') y más deliberado que 摸 ('palpar / tocar').

verbo

acariciar suavementemimar

Ejemplos

抚摸。
Tā qīng qīng de fǔ mō zhe yīng ér de bèi.
Ella acarició suavemente la espalda del bebé.
抚摸。
Tā xǐ huan zài yáng guāng xià fǔ mō zì jǐ de māo.
Le gusta acariciar a su gato bajo el sol.
抚摸。
Lǎo rén yòng chàn dǒu de shǒu fǔ mō nà zhāng lǎo zhào piàn.
El anciano acarició esa vieja foto con manos temblorosas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抚fǔacariciar

摸mōtocar

'抚' (acariciar) y '摸' (tocar) juntos significan acariciar y tocar con suavidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撫; 抚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撫 combina 手 (mano) con 無 para indicar el sonido; la versión simplificada 抚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 抚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

莫

莫mò摸mō

Mismo sonido hoy

摸 combina 手 (mano) con 莫; 手 indica que se trata de una acción realizada con la mano, y 莫 aporta el sonido.

Abrir 摸 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Sentidos